The Art of Bible Translation. Robert Alter

The Art of Bible Translation


The-Art-of-Bible-Translation.pdf
ISBN: 9780691181493 | 152 pages | 4 Mb

Download PDF




  • The Art of Bible Translation
  • Robert Alter
  • Page: 152
  • Format: pdf, ePub, fb2, mobi
  • ISBN: 9780691181493
  • Publisher: Princeton University Press
Download The Art of Bible Translation


Ebooks gratis downloaden deutsch The Art of Bible Translation by Robert Alter in English DJVU RTF PDB

An award-winning biblical translator reflects on the art of capturing the literary power of the Bible in English In this brief book, award-winning biblical translator and acclaimed literary critic Robert Alter offers a personal and passionate account of what he learned about the art of Bible translation over the two decades he spent completing his own English version of the Hebrew Bible. Alter’s literary training gave him the advantage of seeing that a translation of the Bible can convey the text’s meaning only by trying to capture the powerful and subtle literary style of the biblical Hebrew, something the modern English versions don’t do justice to. The Bible’s style, Alter writes, “is not some sort of aesthetic embellishment of the ‘message’ of Scripture but the vital medium through which the biblical vision of God, human nature, history, politics, society, and moral value is conveyed.” And, as the translators of the King James Version knew, the authority of the Bible is inseparable from its literary authority. For these reasons, the Bible can be brought to life in English only by re-creating its literary virtuosity, and Alter discusses the principal aspects of style in the Hebrew Bible that any translator should try to reproduce: word choice, syntax, word play and sound play, rhythm, and dialogue. In the process, he provides an illuminating and accessible introduction to biblical style that also offers insights about the art of translation far beyond the Bible.

The The Book of Joshua: Word for Word Bible Comic: World English
The The Book of Joshua: Word for Word Bible Comic: World English Bible translation (The Word for Word Bible Sold by: Kennys Bookshop & Art Gallery. Career | Wycliffe Bible Translators
If you are creative, love art, and are passionate about Bible translation, you may thrive as a Wycliffe Arts Worker. With this exciting career, you can help integrate  The Art of Bible Translation by Robert Alter, Hardcover | Barnes
The Hardcover of the The Art of Bible Translation by Robert Alter at Barnes & Noble. FREE Shipping on $35.0 or more! Robert Alter and the Art of Bible Translation | Expositions
Robert Alter and the Art of Bible Translation distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository  Eugene Peterson, whose Bible translations sold millions of copies
Eugene Peterson wrote a colloquial translation of the Bible, “The Message Instead of the traditional opening of “Our father who art in heaven,  One Bible, Many Versions: Are All Translations Created Equal
What makes a Bible translation faithful? Is one version superior to others? Do we really need more than one translation? How can answering these questions  The Art of Biblical Narrative: Robert Alter: 9780465022557: Amazon
The Art of Biblical Narrative. +. The Hebrew Bible: A Translation with Commentary (Vol. Three-Volume Set). +. The Art of Biblical Poetry. Total price: $121.07. Robert Alter sets a new literary tone with his translation of the
Robert Alter needed a quarter of a century, but his translation of the Hebrew Bible is garnering praise. (UC Berkeley photos by Jeremy  The First Testament: A New Translation: John Goldingay
The First Testament: A New Translation [John Goldingay] on Amazon.com. * FREE* shipping on qualifying offers. Awash in a sea of Bible translations, do we  Robert Alter - Wikipedia
Robert Bernard Alter (born 1935) is an American professor of Hebrew and comparative literature at the University of California, Berkeley, where he has taught since 1967. He published his translation of the Hebrew Bible in 2018. He was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1986. He was a  Amazon.com: Customer reviews: The Hebrew Bible: A Translation
Robert Alter's English translation of the Hebrew Bible is nothing short than I am an artist, and as an artist I have the responsibility not only to entertain, but also  The Dead Sea Scrolls Bible: The Oldest Known Bible Translated for
Editorial Reviews. Amazon.com Review. The Dead Sea Scrolls Bible: The Oldest Known Bible .. Books, art & collectibles · ACX Audiobook Publishing Made Easy · Alexa Actionable Analytics for the Web · Amazon Business Everything For Amazon.com New Releases: The best-selling new & future releases
The Hebrew Bible: A Translation with Commentary. Robert Alter Holy Bible: King James Version - Old & New Testaments #21. The Art of Bible Translation. 'The Five Books of Moses': From God's Mouth to English - The New
Robert Alter, who has come up with this remarkable translation of the Five What Alter does with the Bible instead is read it, with erudition and rigor The art of the translator, like the art of the narrator, lies in knowing when to  Ruth: A New Translation with Introduction and Commentary (The
In recent years, students, scholars, and lay readers of the Bible have been increasingly drawn to the book of Ruth. Delving deeply The Art of Bible Translation.